Porównanie tłumaczeń Mk 16:1

Marka rozdział 16 zawiera 20 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
TRO16+
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
A gdy przeminął szabat Maria Magdalena i Maria Jakuba i Salome kupiły wonności aby przyszedłszy namaściłyby Go
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Gdy minął szabat, Maria Magdalena, Maria Jakubowa i Salome* nakupiły pachnideł,** aby pójść i namaścić Go.***[*480 15:40; 480 16:9][**470 26:12; 490 23:56][***Szabat kończył się w sobotę wieczorem wg wsp. podziału tygodnia. Niedziela zaczynała się w sobotę wraz z pierwszą gwiazdą, a zatem pachnidła zostały kupione już w niedzielę.]
PBPW
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
I (gdy przeminął) szabat, Maria Magdalena i Maria Jakuba i Salome kupiły wonności, żeby przyszedłszy namaściły go.
TRO
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
A gdy przeminął szabat Maria Magdalena i Maria Jakuba i Salome kupiły wonności aby przyszedłszy namaściłyby Go