Porównanie tłumaczeń Mk 4:1

Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
I znów zaczął nauczać nad morzem i został zebrany do Niego tłum wielki tak że On wszedłszy do łodzi siedzieć na morzu i cały tłum przy morzu na ziemi był
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
I znów zaczął nauczać nad morzem.* Zebrał się przy Nim ogromny tłum, tak że wszedł do łodzi** i usiadł (w niej) na morzu, a cały tłum był na lądzie nad morzem.[*470 13:1; 480 3:7; 480 5:1][**470 13:2; 480 3:9]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
I znowu zaczął nauczać obok morza. I zbiera się do niego tłum bardzo wielki, tak że on do łodzi wszedłszy (siedział) na morzu i cały tłum przy morzu na ziemi był.
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
I znów zaczął nauczać nad morzem i został zebrany do Niego tłum wielki tak, że On wszedłszy do łodzi siedzieć na morzu i cały tłum przy morzu na ziemi był