Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
zaś Jezus chwyciwszy jego rękę wzbudził go i powstał
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
Zaś Jezus chwyciwszy rękę jego podniósł go; i wstał.
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
zaś Jezus chwyciwszy jego rękę wzbudził go i powstał
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Jezus tymczasem ujął go za rękę i podniósł — a on wstał.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Lecz Jezus ujął go za rękę i podniósł, a on wstał.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
A gdy wszedł do domu, uczniowie jego pytali go osobno: Czemużeśmy go my wyrzucić nie mogli?
Przekład literacki
Nowy Testament Popowskiego
Gdy wszedł do domu, Jego uczniowie pytali Go na osobności: „Dlaczego my nie mogliśmy tego usunąć?”
Przekład literacki
Nowy Testament, Współczesny Przekład
Wtedy Jezus wziął go za rękę i pomógł wstać.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Ісус же взяв його за руку, підвів його, а той встав.
Przekład dynamiczny
Ewangelie dla badaczy
Zaś Iesus ująwszy władzą ręki jego, wzbudził w górę go, i stawił (się) na górę.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Zaś Jezus chwycił jego rękę i go podniósł; zatem wstał.
Przekład dynamiczny
Nowy Testament z Perspektywy Żydowskiej
Ale Jeszua wziął go za rękę i podniósł na nogi, a on wstał.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
ale Jezus ujął go za rękę i podniósł, i on wstał.
Przekład dynamiczny
Nowy Testament Słowo Życia