Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład interlinearny
Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
chleb nas codzienny daj nam co dzień,
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
Chleb nasz powszedni dawaj nam co dzień
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Naszego powszedniego chleba* ** dawaj*** nam każdego dnia****[*powszedniego chleba, τὸν ἄρτον ἡμῶν τὸν ἐπιούσιον, l. powszedniej porcji chleba, tj. tego, co potrzebne do życia.][**240 30:8 ][***Za א (IV); daj, δος, por. 470 6:11 ; w s; 490 11:3 L.][****Lub: stosownie do dnia; dziś, σήμερον, D (V); w s; 490 11:3 L.]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
chleb nasz powszedni* dawaj nam co dzień. [* Znaczenie niepewne: powszedni = codzienny? obecny? niezbędny?]