Porównanie tłumaczeń Łk 11:49

Łukasza rozdział 11 zawiera 54 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
TRO16+
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
Dla tego i mądrość Boga powiedziała wyślę do nich proroków i wysłanników a z nich zabiją i będą prześladować
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Dlatego też Mądrość Boża* ** powiedziała: Poślę do nich proroków*** i apostołów i spośród nich niektórych zabiją**** i będą prześladować,*****[*Mądrość Boża, ἡ σοφία τοῦ θεοῦ, lub: (1) Bóg w swej mądrości; (2) personifikacja Bożej mądrości; (3) formuła prorocka w rodzaju: Tak mówi Pan (490 11:49L.).][**530 1:24; 580 2:3][***140 24:19; 510 13:1][****470 21:35; 470 22:6; 590 2:15][*****470 23:34]
PBPW
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
Dla tego i mądrość Boga powiedziała: Wyślę do nich proroków i wysłanników, a z nich zabiją i prześladować będą,
TRO
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
Dla- tego i mądrość Boga powiedziała wyślę do nich proroków i wysłanników a z nich zabiją i będą prześladować