Porównanie tłumaczeń Łk 11:51

Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
od krwi Abla aż do krwi Zachariasza który zginął pomiędzy ołtarzem a domem tak mówię wam zostanie szukana od pokolenia tego
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
od krwi Abla* aż do krwi Zachariasza,** *** który został zabity pomiędzy ołtarzem i przybytkiem.**** Tak, mówię wam: Będą domagać się jej od tego pokolenia.*****[*10 4:8; 650 11:4][**od krwi (...) Zachariasza, ἀπὸ αἵματος Ἅβελ ἕως αἵματος Ζαχαρίου. Przelanie krwi Abla opisane jest w pierwszej księdze SP (10 4:10), przelanie krwi Zachariasza – w ostatniej (140 24:22), wg porządku ksiąg u Żydów. Chronologicznie późniejsze było zamordowanie Uriasza (300 26:23).][***140 24:20-22][****Lub: Domem (Pana), וְלַּבָיִת ּבֵין הַּמִזְּבֵחַ .][*****470 23:35]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
od krwi Abla aż do krwi Zachariasza, (który zginął) pomiędzy ołtarzem a domem. Tak, mówię wam, zażądana będzie od pokolenia tego.
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
od krwi Abla aż do krwi Zachariasza który zginął pomiędzy ołtarzem a domem tak mówię wam zostanie szukana od pokolenia tego