Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
I uradowali się i ułożyli się mu srebro dać
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
I ucieszyli się, a też ustalili, że dadzą mu pieniądze.*[*450 11:12 ]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
I uradowali się i ułożyli się mu srebro dać.
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Ucieszyło ich to; wspólnie też doszli do porozumienia, że dadzą mu za to pieniądze.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
A oni ucieszyli się i umówili się z nim, że dadzą mu pieniądze.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
I uradowali się, i umówili się z nim, że mu chcą dać pieniądze.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Ucieszyli się i ułożyli się z nim, że dadzą mu pieniądze.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
I ucieszyli się, i ułożyli się z nim, że mu dadzą pieniądze.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Oni zaś ucieszyli się i ustalili, że dadzą mu pieniądze.
Przekład literacki
Nowy Testament Popowskiego
Tamci ucieszyli się i zawarli porozumienie, że dadzą mu srebro.
Przekład literacki
Nowy Testament, Współczesny Przekład
Ucieszyli się z tego i obiecali dobrze mu zapłacić.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Ті зраділи й погодились дати йому срібняків.
Przekład dynamiczny
Ewangelie dla badaczy
I wyszli rozkosznie z środka i ułożyli się razem z nim (jemu) srebro pieniężne dać.
Przekład dynamiczny
Nowy Testament z Perspektywy Żydowskiej
Ucieszyli się i zaoferowali mu zapłatę.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Ci uradowali się i uzgodnili, że dadzą mu srebrne pieniądze.
Przekład dynamiczny
Nowy Testament Słowo Życia
Ucieszeni tą propozycją, kapłani obiecali mu nagrodę.