Porównanie tłumaczeń Łk 23:1

Łukasza rozdział 23 zawiera 56 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
TRO16+
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
I wstawszy całe mnóstwo ich przyprowadzili Go do Piłata
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Wtedy cały ich tłum powstał i zaprowadzili Go do Piłata.*[*Piłat był rzymskim prokuratorem odpowiedzialnym za zbieranie podatków i pilnowanie spokoju. Jego bezpośrednim przełożonym był prokonsul Syrii. Natura ich wzajemnych administracyjnych powiązań jest nam nieznana. Stosunki Piłata z Żydami nie układały się harmonijnie (w. 12; 490 23:1L.).]
PBPW
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
I wstawszy cała mnogość ich poprowadzili go do Piłata.
TRO
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
I wstawszy całe mnóstwo ich przyprowadzili Go do Piłata
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Następnie całe ich zgromadzenie powstało i zaprowadzili Jezusa do Piłata.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Wtedy całe to zgromadzenie powstało i zaprowadzili go do Piłata.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Tedy powstawszy wszystko mnóstwo ich, wiedli go do Piłata.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
A powstawszy wszytko ich mnóstwo, wiedli go do Piłata.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
I całe ich zgromadzenie powstało; i poprowadzili Go przed Piłata.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
I całe ich zgromadzenie powstało, i poprowadzili go do Piłata.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
I całe zgromadzenie powstało, zaprowadzili Jezusa do Piłata
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Następnie wszyscy zgromadzeni wstali i zaprowadzili Go do Piłata.
PBP
Przekład literacki
Nowy Testament Popowskiego
Podniosło się całe to ich plenum i poprowadziło Go do Piłata.
PBW
Przekład literacki
Nowy Testament, Współczesny Przekład
Wszyscy uczestnicy zgromadzenia powstali z miejsc i zaprowadzili Jezusa do Piłata.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Wszyscy zebrani zaprowadzili Go do Piłata.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І встали всі вони, і повели його до Пилата.
EDB
Przekład dynamiczny
Ewangelie dla badaczy
I stawiwszy się w górę wszystko razem to mnóstwo ich, powiedli go dla aktywnego zwiazku na Pilatosa.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Zatem całe ich mnóstwo powstało oraz poprowadziło go do Piłata.
NTPZ
Przekład dynamiczny
Nowy Testament z Perspektywy Żydowskiej
Na to cały Sanhedrin wstał i zaprowadził Jeszuę do Piłata,
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Powstało więc całe to ich mnóstwo i zaprowadzili go do Piłata.
PSZ
Przekład dynamiczny
Nowy Testament Słowo Życia
Wtedy wszyscy razem zaprowadzili Jezusa do Piłata, rzymskiego gubernatora,