Porównanie tłumaczeń Łk 6:5

Łukasza rozdział 6 zawiera 49 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
TRO16+
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
I mówił im że Pan jest Syn człowieka i szabatu
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
I powiedział im: Panem szabatu jest Syn Człowieczy.* **[*Zob. wariant D (V), 490 6:5L.][**490 5:24]
PBPW
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
I mówił im: Panem jest szabatu Syn Człowieka.
TRO
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
I mówił im że Pan jest Syn człowieka i szabatu
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
I dodał: Panem szabatu jest Syn Człowieczy.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
I powiedział im: Syn Człowieczy jest też Panem szabatu.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
I rzekł im: Syn człowieczy jestci Panem i sabatu.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
I mówił im: Że syn człowieczy jest panem i szabbatu.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
I dodał: Syn Człowieczy jest Panem także szabatu.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
I rzekł im: Syn Człowieczy jest Panem sabatu.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
I powiedział do nich: Syn Człowieczy jest Panem szabatu.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
I dodał: „Syn Człowieczy jest Panem szabatu”.
PBP
Przekład literacki
Nowy Testament Popowskiego
Powiedział im jeszcze: „Syn Człowieczy jest panem szabatu”.
PBW
Przekład literacki
Nowy Testament, Współczesny Przekład
I mówił im: Iż Panem jest Syn człowieczy i Szabatu.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
I mówił im: - Syn Człowieczy jest Panem szabatu.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І додав: Син Людський є Господом [і] суботи.
EDB
Przekład dynamiczny
Ewangelie dla badaczy
I powiadał im: Nieokreślony utwierdzający pan jest sabatu określony syn określonego człowieka.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Nadto im mówił: Syn Człowieka jest Panem i szabatu.
NTPZ
Przekład dynamiczny
Nowy Testament z Perspektywy Żydowskiej
Syn Człowieczy - zakończył - jest Panem szabbatu".
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
I jeszcze im rzekł: ”Syn Człowieczy jest Panem sabatu”.
PSZ
Przekład dynamiczny
Nowy Testament Słowo Życia
Wiedzcie, że Ja, Syn Człowieczy, mam władzę nad szabatem.