Porównanie tłumaczeń Łk 9:32

Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
zaś Piotr i z nim byli którzy są obciążeni snem ocknąwszy się zaś zobaczyli chwałę Jego i dwóch mężów stojących razem z Nim
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Piotr zaś i ci, którzy z nim byli, zostali zmorzeni snem.* Kiedy zaś obudzili się, zobaczyli Jego chwałę** oraz tych dwóch mężczyzn, stojących przy Nim.***[*340 8:18; 470 26:43][**500 1:14; 680 1:16][***Lub: wraz z Nim, συνεστῶτας αὐτῷ.]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
Zaś Piotr i (ci co) z nim byli, obciążeni snem; ocknąwszy się zaś zobaczyli chwałę jego i dwóch mężów stojących razem z nim.
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
zaś Piotr i z nim byli którzy są obciążeni snem ocknąwszy się zaś zobaczyli chwałę Jego i dwóch mężów stojących razem z Nim