Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
Ten zaś spojrzawszy wprost na niego i przestraszony który stał się powiedział co jest Panie powiedział zaś mu modlitwy twoje i jałmużny twoje weszły ku pamiątce przed Bogiem
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
On zaś, przypatrując się mu, ogarnięty lękiem zapytał: Cóż jest, Panie? A on odpowiedział: Twoje modlitwy* i twoje jałmużny wstąpiły dla przypomnienia** przed oblicze Boga.***[*230 20:4 ; 230 141:2 ; 730 8:4 ][**650 6:10 ][***Obietnice łączące się z bojaźnią Boga: 90 12:14 ; 230 25:12 ; 230 31:19 ; 290 50:10 ; 510 10:35 .]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
Ten zaś spojrzawszy wprost na niego i napełnionym bojaźnią stawszy się powiedział: "Co jest, Panie?" Powiedział zaś mu: "Modlitwy twe i jałmużny twe weszły ku pamięci* przed Bogiem. [* Możliwe: "jako dar pamięci".]
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
(Ten) zaś spojrzawszy wprost na niego i przestraszony który stał się powiedział co jest Panie powiedział zaś mu modlitwy twoje i jałmużny twoje weszły ku pamiątce przed Bogiem
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Korneliusz, wpatrzony w niego i przestraszony, zapytał: Co się stało, panie? Twoje modlitwy oraz twoje datki — odpowiedział anioł — sprawiły, że Bóg zwrócił na ciebie uwagę.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
A on uważnie patrzył na niego i będąc przestraszonym, zapytał: Co, Panie? I odpowiedział mu: Twoje modlitwy i jałmużny dotarły przed oblicze Boga jako przypomnienie.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
A on pilnie nań patrząc, a przestraszony będąc, rzekł: Cóż jest, Panie? I rzekł mu: Modlitwy twoje i jałmużny twoje wstąpiły na pamięć przed obliczność Bożą.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
A on nań pilnie patrząc, przestraszony będąc, rzekł: Co jest, Panie? I rzekł mu: Modlitwy twoje i jałmużny twoje wstąpiły na pamięć przed oczyma Bożemi.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
On zaś, wpatrując się w niego z lękiem, zapytał: Co, panie? Odpowiedział mu: Modlitwy twoje i jałmużny stały się ofiarą, która przypomniała ciebie Bogu.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Ten zaś, strachem zdjęty, utkwił w nim wzrok i rzekł: Co jest, Panie? I rzekł mu: Modlitwy twoje i jałmużny twoje jako ofiara dotarły przed oblicze Boże.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Wówczas on, wpatrując się w niego, zapytał z lękiem: Co, panie? Odpowiedział mu: Modlitwy i jałmużny twoje dotarły jako ofiara przed oblicze Boga.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
A on przyjrzał mu się i ze strachem zapytał: „Panie, o co chodzi?”. On odpowiedział: „Bóg usłyszał twoje modlitwy i widzi pomoc, jakiej udzielasz biednym.
Przekład literacki
Nowy Testament Popowskiego
Spojrzał na niego i pełen lęku zapytał: „Czego chcesz, Panie?” Odpowiedział mu: „Twoje modlitwy i jałmużny wzniosły się do Boga jako ofiara przypomnienia.
Przekład literacki
Nowy Testament, Współczesny Przekład
Przerażony setnik nie mógł oderwać oczu od anioła. Zapytał: - O co chodzi, panie? Na to anioł: - Bóg usłyszał twoje modlitwy i dostrzegł, jak wspierasz ubogich.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Ten zaś wpatrując się w niego, ze strachem zapytał: ʼO co chodzi, panie?ʼ. ʼModlitwy twoje dotarły przed oblicze Boga, a jałmużny przypomniały Mu o tobie - odpowiedział anioł. -
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Він же, поглянувши на нього, злякався і запитав: Що, Господи? Сказав же йому: Твої молитви і твої милостині згадалися перед Богом.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Zaś on, kiedy na niego spojrzał, będąc napełniony bojaźnią, powiedział: Co jest, panie? Więc mu powiedział: Twoje modlitwy i twoje jałmużny doszły na pamiątkę przed Boga.
Przekład dynamiczny
Nowy Testament z Perspektywy Żydowskiej
Korneliusz wpatrzył się w anioła, przerażony. "O co chodzi, panie?" - spytał. "Twoje modlitwy - odparł anioł - i twoje czyny miłosierdzia uniosły się przed oblicze Boga, tak że myśli On o tobie.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Ten wpatrzył się w niego i przestraszony powiedział: ”Cóż jest, Panie?” On zaś rzekł do niego: ”Twoje modlitwy i dary miłosierdzia wzniosły się przed Boga jako przypomnienie.
Przekład dynamiczny
Nowy Testament Słowo Życia