Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
i jak czterdziestoletni czas zniósł sposób bycia ich na pustkowiu
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
i przez około czterdzieści lat* znosił ich cierpliwie** na pustyni;[*20 16:35 ; 40 14:34 ; 510 7:36 ][**50 1:31 ]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
i mniej więcej (przez) czterdziestoletni czas* zniósł sposób bycia ich na pustkowiu. [* Rozciągłości w czasie.]
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
i jak czterdziestoletni czas zniósł sposób bycia ich na pustkowiu
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Potem, przez blisko czterdzieści lat, znosił ich cierpliwie na pustyni.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Przez około czterdzieści lat znosił ich obyczaje na pustyni.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
i przez czas czterdzieści lat znosił obyczaje ich na puszczy.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Niemal czterdzieści lat znosił cierpliwie ich obyczaje na pustyni.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
I przez lat około czterdziestu cierpliwie znosił ich na pustyni;
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Mniej więcej przez czterdzieści lat znosił cierpliwie ich zachowanie na pustyni.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Przez około czterdzieści lat okazywał im cierpliwość na pustyni.
Przekład literacki
Nowy Testament Popowskiego
i przez lat mniej więcej czterdzieści cierpliwie znosił ich zachowanie się na pustyni,
Przekład literacki
Nowy Testament, Współczesny Przekład
i około czterdziestu lat okazywał im cierpliwość, gdy wędrowali przez pustynię.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
a przez czterdzieści lat ʼznosił ich cierpliwie na pustyni;
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Сорок років годував їх у пустині.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Także znosił ich na pustkowiu przez około czterdziestoletni okres.
Przekład dynamiczny
Nowy Testament z Perspektywy Żydowskiej
Przez jakieś czterdzieści lat opiekował się nimi na pustyni,
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
I przez okres około czterdziestu lat znosił ich sposób postępowania na pustkowiu.
Przekład dynamiczny
Nowy Testament Słowo Życia
Potem, przez blisko czterdzieści lat, znosił ich na pustyni.