Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
zaś uczniowie zostali wypełnieni radością i Duchem Świętym
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Uczniowie zaś pozostawali pełni radości* i Ducha Świętego.**[*470 5:12 ][**510 4:31 ; 510 9:31 ; 510 12:24 ]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
Uczniowie byli wypełniani radością i Duchem Świętym.
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
zaś uczniowie zostali wypełnieni radością i Duchem Świętym
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Zostawili po sobie grono uczniów, pełnych radości i Ducha Świętego.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Uczniowie zaś byli pełni radości i Ducha Świętego.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Uczniowie natomiast byli pełni radości i Ducha Świętego.
Przekład literacki
Nowy Testament, Współczesny Przekład
Wierni uczniowie zaś pozostali pełni radości i darów Ducha Świętego.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
А учні наповнювалися радістю і Святим Духом.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Lecz uczniowie Pana byli urzeczywistnieniem radości oraz Ducha Świętego.
Przekład dynamiczny
Nowy Testament z Perspektywy Żydowskiej
a talmidim przepełniała radość i Ruach Ha-Kodesz.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
A uczniowie pozostawali pełni radości i ducha świętego,
Przekład dynamiczny
Nowy Testament Słowo Życia
Uczniowie zaś, którzy pozostali w Antiochii, byli pełni radości i Ducha Świętego.