Porównanie tłumaczeń Dz 2:15

Dzieje rozdział 2 zawiera 47 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
TRO16+
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
Nie bowiem jak wy przypuszczacie ci są pijani jest bowiem godzina trzecia dnia
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Ci ludzie bowiem nie są pijani,* jak podtrzymujecie, gdyż jest trzecia godzina dnia,**[*590 5:7][**Tj.9:00 wg wsp. rachuby. W dni świąteczne Żydzi zasiadali do posiłku później.]
PBPW
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
Nie bowiem, jak wy podejrzewacie. są pijani, jest bowiem godzina trzecia dnia*.[* Według naszej rachuby czasu: godzina dziewiąta rano.]
TRO
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
Nie bowiem jak wy przypuszczacie ci są pijani jest bowiem godzina trzecia dnia