Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
I zostali napełnieni wszyscy Duchem Świętym i zaczęli mówić innymi językami tak jak Duch dawał im wypowiadać
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
I napełnieni zostali wszyscy Duchem Świętym,* i zaczęli mówić innymi językami,** tak jak Duch dawał im się wypowiadać.*** ****[*470 3:11 ; 490 1:15 ; 490 3:16 ; 510 4:31 ; 510 8:17 ; 510 10:44-45 ; 510 11:15 ; 510 19:6 ][**480 16:17 ; 510 2:11 ; 510 10:46 ; 510 19:6 ; 530 12:10 ; 530 13:1 ; 530 14:4-6 ][***Dar mówienia językami to łaska wypowiadania z natchnienia Ducha Świętego, poza udziałem świadomie podjętego wysiłku myślowego, słów, głównie uwielbienia lub dziękczynienia, składających się na język nie wyuczony przez mówiącego i niekoniecznie dla niego samego zrozumiały, głoszący wielkie dzieła Boże w sposób zrozumiały dla innych lub możliwy do przetłumaczenia (510 2:4 , 11; 530 14:2 ). O tym, czy dana wypowiedź jest przypadkiem mówienia językami, decyduje natchnienie wypowiedzi, a nie jej brzmienie.][****510 4:20 ; 530 12:11 ]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
I napełnieni zostali wszyscy Duchem Świętym, i zaczęli mówić innymi językami, tak jak Duch dawał wypowiadać im.
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
I zostali napełnieni wszyscy Duchem Świętym i zaczęli mówić innymi językami tak, jak Duch dawał im wypowiadać