Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
Wtedy wyszedłszy z ziemi Chaldejczyków zamieszkał w Haranie a stamtąd po umrzeć ojciec jego przesiedlił go do ziemi tej na której wy teraz zamieszkujecie
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Wtedy wyszedł z ziemi Chaldejczyków* i zamieszkał w Charanie.** Stamtąd, po śmierci swojego ojca,*** **** (Bóg) przesiedlił go do tej ziemi, w której wy teraz mieszkacie;*****[*10 15:7 ; 160 9:7 ][**10 11:31 ][***Terach zmarł w Charanie w wieku 205 lat, wg MT G, lub 145 lat, wg PS (10 11:32 ) i Szczepana. Terach miał 70 lat, gdy urodził mu się Abraham (10 11:27 ), który opuszczał Charan w wieku 75 lat (10 12:4 ).][****10 11:32 ][*****10 15:5 ]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
Wtedy wyszedłszy z ziemi Chaldejczyków, zamieszkał w Charanie. I stamtąd po śmierci ojca jego przesiedlił go do ziemi tej, na której wy teraz zamieszkujecie.
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
Wtedy wyszedłszy z ziemi Chaldejczyków zamieszkał w Haranie a stamtąd po umrzeć ojciec jego przesiedlił go do ziemi tej na której wy teraz zamieszkujecie