Porównanie tłumaczeń Dz 7:9

Dzieje rozdział 7 zawiera 60 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
TRO16+
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
A patriarchowie pozazdrościwszy Józefa oddali do Egiptu i był Bóg z nim
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Patriarchowie zaś, zazdroszcząc Józefowi,* oddali go do Egiptu.** Bóg jednak był z nim***[*10 37:11][**10 37:28; 10 45:4][***10 39:2]
PBPW
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
I patriarchowie pozazdrościwszy Józefa oddali do Egiptu. I był Bóg z nim,
TRO
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
A patriarchowie pozazdrościwszy Józefa oddali do Egiptu i był Bóg z nim
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Patriarchowie, zazdroszcząc Józefowi, sprzedali go do Egiptu. Bóg jednak był z nim
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
A patriarchowie z zawiści sprzedali Józefa do Egiptu. Lecz Bóg był z nim.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
A patryjarchowie nienawidząc Józefa, sprzedali go do Egiptu; ale Bóg był z nim.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
A Patriarchowie nienawidząc Jozefa, przedali do Egiptu. I był Bóg z nim,
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Patriarchowie sprzedali Józefa do Egiptu, przez zazdrość, ale Bóg był z nim.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
A patriarchowie, zazdroszcząc Józefowi, sprzedali go do Egiptu, ale Bóg był z nim.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Patriarchowie z zazdrości sprzedali Józefa do Egiptu. Bóg jednak był z nim
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Patriarchowie zazdrościli Józefowi i sprzedali go do Egiptu. Lecz Bóg go nie opuścił.
PBP
Przekład literacki
Nowy Testament Popowskiego
A ci patriarchowie, zazdroszcząc Józefowi, sprzedali go do Egiptu. Bóg jednak był z nim
PBW
Przekład literacki
Nowy Testament, Współczesny Przekład
Synowie Jakuba, zazdrośni o Józefa sprzedali go w niewolę do Egiptu, ale Bóg go nie opuścił
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Patriarchowie z zazdrości sprzedali Józefa do Egiptu, ale Bóg go nie opuścił,
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
А патріархи позаздрили Йосипові, продали його до Єгипту. Та Бог був з ним
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Zaś patriarchowie kiedy pozazdrościli Józefowi, sprzedali go do Egiptu; ale Bóg był z nim.
NTPZ
Przekład dynamiczny
Nowy Testament z Perspektywy Żydowskiej
A Patriarchowie byli zazdrośni o Josefa i sprzedali go w niewolę do Egiptu. Ale Adonai był z nim,
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
A mężowie będący głowami rodów zaczęli zazdrościć Józefowi i sprzedali go do Egiptu. Ale był z nim
PSZ
Przekład dynamiczny
Nowy Testament Słowo Życia
Oni to z zazdrości sprzedali Józefa w niewolę do Egiptu. Lecz Bóg czuwał nad nim.