Porównanie tłumaczeń Dz 8:5

Dzieje rozdział 8 zawiera 40 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
TRO16+
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
Filip zaś zszedłszy do miasta Samarii ogłaszał im Pomazańca
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Filip* zaś dotarł do miasta Samarii** *** i głosił im Chrystusa.[*510 6:5; 510 21:8][**Samaria : w wersecie chodzi prawdopodobnie o główne miasto Samarii, odbudowane przez Heroda Wielkiego jako Sebaste na cześć Augusta. Wskazuje na to rodz. występujący przed nazwą. Gdyby rodzajnika nie było, mogłoby chodzić o Gittę, wg Justyna Męczennika rodzinne miasto Szymona Maga (510 8:5L.).][***510 1:8; 510 8:14; 510 9:31]
PBPW
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
Filip zaś zszedłszy do miasta Samarii ogłaszał im Pomazańca.
TRO
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
Filip zaś zszedłszy do miasta Samarii ogłaszał im Pomazańca