Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład interlinearny
Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
tak i ci teraz będąc nieposłusznymi, [gdy] waszym [udziałem jest] miłosierdzie , aby i oni [teraz] doznaliby litości.
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
tak i ci teraz nie okazali posłuszeństwa z powodu waszego miłosierdzia aby i oni doznaliby litości
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
tak oni teraz są nieposłuszni – gdy wy dostępujecie miłosierdzia – aby też z kolei oni mogli dostąpić miłosierdzia.
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
tak i ci teraz nie ulegli (z powodu) waszej litości, aby i oni [teraz]* doznaliby litości; [* Inne lekcje: "później"; bez "teraz".]
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
tak i ci teraz nie okazali posłuszeństwa (z powodu) waszego miłosierdzia aby i oni doznaliby litości
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
tak teraz, gdy wy dostępujecie miłosierdzia, oni są nieposłuszni, po to, aby z kolei oni go dostąpili.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Tak i oni teraz stali się nieposłuszni, aby z powodu miłosierdzia wam okazanego i oni miłosierdzia dostąpili.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Tak i oni teraz stali się nieposłusznymi, aby dla miłosierdzia wam okazanego i oni miłosierdzia dostąpili.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
tak i ci teraz nie uwierzyli ku waszemu miłosierdziu, aby i oni miłosierdzia dostali.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
tak i oni stali się teraz nieposłuszni z powodu okazanego wam miłosierdzia, aby i sami w czasie obecnym mogli dostąpić miłosierdzia.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Tak i oni teraz, gdy wy dostępujecie miłosierdzia, stali się nieposłuszni, ażeby i oni teraz miłosierdzia dostąpili.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
tak i oni stali się teraz nieposłuszni z powodu okazanego wam miłosierdzia, aby też i oni dostąpili miłosierdzia.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
tak też i oni teraz są nieposłuszni z powodu okazanego wam miłosierdzia, aby sami doznali miłosierdzia.
Przekład literacki
Nowy Testament Popowskiego
tak i oni teraz okazali krnąbrność przy zmiłowaniu się nad wami, aby i oni z kolei dostąpili miłosierdzia.
Przekład literacki
Nowy Testament, Współczesny Przekład
Podobnie oni dostąpią zmiłowania choć okazali teraz nieposłuszeństwo, gdy nad wami Bóg się zmiłował.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
tak i oni teraz stali się nieposłuszni wskutek okazanego wam miłosierdzia, by sami teraz miłosierdzia dostąpili.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
так і вони нині спротивилися задля милосердя над вами, щоб і самі були помилувані.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
tak i oni stali się teraz niewierzącymi w waszą prośbę o miłosierdzie, aby i oni zostali objęci miłosierdziem.
Przekład dynamiczny
Nowy Testament z Perspektywy Żydowskiej
tak i Israel stał się teraz nieposłuszny, aby przez to, że okażecie im to samo miłosierdzie, które wam Bóg okazał, i oni mogli teraz otrzymać Boże miłosierdzie.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
tak i oni są teraz nieposłuszni, wobec czego wam okazano miłosierdzie, żeby teraz również im samym mogło zostać okazane miłosierdzie.
Przekład dynamiczny
Nowy Testament Słowo Życia
Oni, teraz zbuntowani z powodu okazanej wam miłości, również doznają Bożej łaski.