Porównanie tłumaczeń Rz 8:9

Rzymian rozdział 8 zawiera 39 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
NPI+
Przekład interlinearny
Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Wy zaś nie jesteście w ciele, ale w Duchu, jeśli tylko Duch Boga mieszka w was. Jeśli zaś ktoś Ducha Pomazańca nie posiada, ten nie jest Jego.
TRO16+
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
Wy zaś nie jesteście w ciele ale w Duchu jeśli tylko Duch Boga mieszka w was jeśli zaś ktoś Ducha Pomazańca nie ma ten nie jest Jego
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Wy jednak nie jesteście w ciele, lecz w Duchu* – skoro Duch Boży mieszka w was.** Jeśli zaś ktoś nie ma Ducha Chrystusowego, ten nie jest Jego.[*Lub: w duchu (?); w tym kontekście: nie jesteście zmuszeni do uległości ciału, zob. 520 8:12.][**530 3:16; 530 12:3]
PBPW
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
Wy zaś nie jesteście w ciele, ale w Duchu, skoro Duch Boga mieszka w was. Jeśli zaś ktoś Ducha Pomazańca nie ma, ten nie jest Jego.
TRO
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
Wy zaś nie jesteście w ciele ale w Duchu jeśli tylko Duch Boga mieszka w was jeśli zaś ktoś Ducha Pomazańca nie ma ten nie jest Jego