Porównanie tłumaczeń 1Kor 7:25

I Koryntian rozdział 7 zawiera 40 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
TRO16+
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
O zaś dziewicach nakazu Pana nie mam mniemanie zaś daję jak dostępujący litości od Pana godny wiary być
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Co do dziewic* zaś nakazu Pańskiego nie mam, daję jednak radę jako ten, który dzięki okazanemu przez Pana miłosierdziu** jest godny zaufania.***[*470 19:12][**540 4:1; 610 1:12-13][***530 4:2]
PBPW
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
O zaś dziewicach rozkazu Pana nie mam, mniemanie zaś daję, ponieważ dostąpiwszy litości od Pana (ja) godny wiary być*. [* "ja godny wiary być" jako skutek dostąpienia litości od Pana. Składniej: "jestem godny wiary".]
TRO
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
O zaś dziewicach nakazu Pana nie mam mniemanie zaś daję jak dostępujący litości od Pana godny wiary być