Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
Bowiem tacy fałszywi wysłannicy pracownicy nieuczciwi podszywającymi się na wysłanników Pomazańca
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Bo oni są fałszywymi apostołami, nieuczciwymi pracownikami,* podszywającymi się pod apostołów Chrystusa.[*470 7:15 ; 570 3:2 ; 630 1:10 ]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
Bo tacy kłamliwymi wysłannikami*, pracownikami podstępnymi, zmieniającymi sobie postać na wysłanników Pomazańca**. [* Lub: "kłamliwymi apostołami".] [** Brak orzeczenia "są".]
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
Bowiem tacy fałszywi wysłannicy pracownicy nieuczciwi podszywającymi się na wysłanników Pomazańca
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Bo oni są fałszywymi apostołami, nieuczciwymi pracownikami. Podszywają się tylko pod apostołów Chrystusa.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Tacy bowiem są fałszywymi apostołami, podstępnymi pracownikami, którzy przybierają postać apostołów Chrystusa.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Albowiem takowi fałszywi Apostołowie są robotnicy zdradliwi, którzy się przemieniają w Apostoły Chrystusowe.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Abowiem takowi fałszywi Apostołowie są robotnicy zdradliwi, przemieniający się w Apostoły Chrystusowe.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Ci fałszywi apostołowie – to podstępni działacze, udający apostołów Chrystusa.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Tacy bowiem są fałszywymi apostołami, pracownikami zdradliwymi, którzy tylko przybierają postać apostołów Chrystusowych.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Tacy ludzie bowiem to fałszywi apostołowie, podstępni działacze, przebrani za apostołów Chrystusa.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Są to fałszywi apostołowie, nieuczciwi robotnicy, którzy podszywają się pod apostołów Chrystusa.
Przekład literacki
Nowy Testament Popowskiego
Bo oni — to fałszywi apostołowie, podstępni robotnicy, przebrani za apostołów Chrystusa.
Przekład literacki
Nowy Testament, Współczesny Przekład
To są właśnie fałszywi apostołowie, nieuczciwi pracownicy, podszywający się pod apostołów Chrystusa.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Ci fałszywi apostołowie działają podstępnie i udają apostołów Chrystusa.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Такі бо фальшиві апостоли, діячі лукаві, що вдають апостолів Христових.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Bo tacy są fałszywymi apostołami, pracownikami podstępnymi, zmieniającymi sobie postać na apostołów Chrystusa.
Przekład dynamiczny
Nowy Testament z Perspektywy Żydowskiej
Faktem jest, że tacy ludzie to pseudowysłannicy: opowiadają kłamstwa o swojej pracy i udają wysłanników Mesjasza.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Gdyż tacy są fałszywymi apostołami, zwodniczymi pracownikami, przeobrażającymi się w apostołów Chrystusa.
Przekład dynamiczny
Nowy Testament Słowo Życia
W rzeczywistości są jednak fałszywymi apostołami i nieuczciwymi ludźmi, podszywającymi się tylko pod apostołów Chrystusa.