Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
Inne zgromadzenia złupiłem wziąwszy żołd na wam posługę
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Inne zgromadzenia złupiłem, przyjmując wsparcie, aby wam służyć,*[*570 4:15 ]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
Inne (społeczności) wywołanych ograbiłem, wziąwszy żołd na wam służbę*, [* Składniej: "na służbę wam".]
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
Inne zgromadzenia złupiłem wziąwszy żołd na wam posługę
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Inne kościoły złupiłem, przyjmując wsparcie, aby wam służyć.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Ograbiłem inne kościoły, biorąc od nich zapłatę, aby wam służyć.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Złupiłem inne zbory, biorąc od nich żołd, abym wam służył; a będąc u was i cierpiąc niedostatek, nie obciążyłem próżnując nikogo.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Inszem kościoły złupił, biorąc opatrzenie na usługowanie wasze!
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Ogołacałem inne Kościoły, biorąc, co potrzebne do życia, aby wam przyjść z pomocą.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Inne zbory złupiłem, przyjmując pomoc pieniężną, by móc wam służyć,
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Inne Kościoły ogołociłem, pobierając zapłatę, aby wśród was pełnić służbę.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Ograbiłem inne Kościoły, pobierając od nich zapłatę za posługę dla was,
Przekład literacki
Nowy Testament Popowskiego
Inne Kościoły ograbiłem, biorąc od nich żołd, aby wam służyć.
Przekład literacki
Nowy Testament, Współczesny Przekład
Ograbiłem inne Kościoły, brałem od nich pomoc pieniężną na moją służbę wśród was.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Ograbiłem inne Kościoły, przyjmując od nich zasiłek na utrzymanie, abym mógł wśród was pełnić posługę.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Від інших Церков брав я, приймаючи плату для служіння вам,
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Wziąłem zapłatę oraz ogołociłem inne zbory stosownie do służby dla was. A będąc przy was i cierpiąc biedę, nikomu się nie naprzykrzałem,
Przekład dynamiczny
Nowy Testament z Perspektywy Żydowskiej
Obdzierałem inne zgromadzenia, przyjmując od nich wsparcie, aby wam służyć.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Inne zbory obrabowałem, przyjmując zaopatrzenie, żeby wam usługiwać;
Przekład dynamiczny
Nowy Testament Słowo Życia
„Wykorzystywałem” inne kościoły, aby mieć pieniądze na pracę wśród was.