Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
Dlatego proszę was postanowić ku niemu miłość
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Dlatego proszę was, abyście postanowili odnieść się do niego z miłością;*[*530 16:14 ; 560 4:2 ; 580 3:14 ]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
Dlatego zachęcam was ustalić* ku niemu miłość; [* "was ustalić" - zależne od "zachęcam". "ustalić" - w sensie: okazać.]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Dlatego, proszę was, odnieście się do niej z miłością.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Dlatego proszę was, abyście potwierdzili swą miłość do niego.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Przetoż proszę was, abyście miłość przeciwko niemu utwierdzili,
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Przetoż was proszę, abyście miłość przeciwko niemu potwierdzili.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Dlatego napominam was, abyście z miłością rozstrzygnęli jego sprawę.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Dlatego zachęcam was, abyście jego sprawę rozstrzygnęli z miłością.
Przekład literacki
Nowy Testament Popowskiego
Z tej racji zachęcam was, byście względem niego kierowali się miłością.
Przekład literacki
Nowy Testament, Współczesny Przekład
Dlatego proszę was, abyście traktowali go z miłością.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Dlatego błagam was, abyście jego sprawę rozstrzygnęli z miłością.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Dlatego zachęcam was, abyście potwierdzili miłość względem niego.
Przekład dynamiczny
Nowy Testament z Perspektywy Żydowskiej
Nalegam więc, abyście pokazali, że go naprawdę kochacie.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Dlatego usilnie was zachęcam, abyście potwierdzili swą miłość do niego.