Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
List nasz wy jesteście który jest wypisany w sercach naszych który jest znany i który jest czytany przez wszystkich ludzi
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Wy jesteście* naszym listem, napisanym w naszych sercach, rozpoznawanym i czytanym przez wszystkich ludzi,[*530 9:2 ]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
Listem naszym wy jesteście, wypisanym w sercach naszych*, poznawanym i odczytywanym przez wszystkich ludzi. [* Inna lekcja: "waszych", "w sercach naszych" - możliwy przekład: "sercami naszymi".]
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
List nasz wy jesteście który jest wypisany w sercach naszych który jest znany i który jest czytany przez wszystkich ludzi
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Wy sami jesteście naszym listem, napisanym w naszych sercach, rozpoznawalnym i czytelnym dla wszystkich ludzi.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Naszym listem wy jesteście, napisanym w naszych sercach, znanym i czytanym przez wszystkich ludzi.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Listem naszym wy jesteście, napisanym na sercach naszych, który znają i czytają wszyscy ludzie.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Listem naszym wy jesteście, napisanym na sercach naszych, który znają i czytają wszyscy ludzie,
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Wy jesteście naszym listem, pisanym w sercach naszych, listem, który znają i czytają wszyscy ludzie.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Wy jesteście listem naszym, napisanym w sercach naszych, znanym i czytanym przez wszystkich ludzi;
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Naszym listem wy jesteście, napisanym w naszych sercach, a znanym i czytanym przez wszystkich ludzi.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Wy jesteście naszym listem, napisanym w naszych sercach, który znają i czytają wszyscy ludzie.
Przekład literacki
Nowy Testament Popowskiego
Takim naszym listem wy jesteście, listem napisanym na naszych sercach, rozpoznawanym i czytanym przez wszystkich ludzi.
Przekład literacki
Nowy Testament, Współczesny Przekład
Wy sami jesteście naszym listem napisanym na sercu, tak że każdy może go przeczytać i poznać jego treść.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Wy jesteście naszym listem polecającym, napisanym w sercach naszych, a znanym i czytanym przez wszystkich ludzi.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Наше послання - це ви; воно написане в наших серцях, його знають та читають усі люди.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Wy jesteście naszym listem wypisanym na naszych sercach, który jest poznawany i czytany przez wszystkich ludzi.
Przekład dynamiczny
Nowy Testament z Perspektywy Żydowskiej
Wy sami jesteście naszym listem polecającym, wypisanym na naszych sercach, znanym wszystkim i czytanym przez każdego.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Wy sami jesteście naszym listem, napisanym na naszych sercach, a znanym i czytanym przez całą ludzkość.
Przekład dynamiczny
Nowy Testament Słowo Życia
To przecież wy jesteście naszym listem polecającym—wszystko macie wypisane w sercach i każdy może to przeczytać!