Porównanie tłumaczeń 2Kor 5:13

II Koryntian rozdział 5 zawiera 21 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
TRO16+
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
Czy to bowiem doprowadziliśmy się do szału dla Boga czy to zachowujemy rozsądek dla was
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Bo jeśli szalejemy,* ** to dla Boga, a jeśli jesteśmy przy zdrowych zmysłach*** – to dla was.****[*Podobnie oskarżano Jezusa: 480 3:21.][**480 3:21; 510 26:24-25][***610 3:2; 620 1:7][****540 4:15]
PBPW
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
Czy to bowiem staliśmy się oszalali* dla Boga; czy to zachowujemy rozsądek dla was. [* Bardziej dosłownie: "wyszliśmy (poza siebie)".]
TRO
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
Czy to bowiem doprowadziliśmy się do szału (dla) Boga czy to zachowujemy rozsądek (dla) was