Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
Wdzięczność zaś Bogu Temu dającemu tę gorliwość o was w sercu Tytusa
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Dzięki zaś niech będą Bogu,* który dał ten zapał** względem was w serce Tytusa;***[*540 2:14 ][**540 7:6 ; 540 8:6 ][***540 7:11 ]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
Wdzięczność zaś Bogu, (Temu), (który dał) tę gorliwość o was w sercu Tytusa,
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
Wdzięczność zaś Bogu (Temu) dającemu tę gorliwość o was w sercu Tytusa
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Lecz Bogu niech będą dzięki, który wszczepił taką troskę o was w serce Tytusa;
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Ale chwała Bogu, który dał takież staranie o was do serca Tytusowego,
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
A dzięka Bogu, który dał toż staranie o was do serca Tytusowego,
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
A Bogu niech będą dzięki za to, że wszczepił tę troskę o was w serce Tytusa,
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Lecz Bogu niech będą dzięki, który daje tę samą gorliwość o was do serca Tytusa;
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Bogu niech będą dzięki, że rozpalił troskę o was w sercu Tytusa,
Przekład literacki
Nowy Testament Popowskiego
Bogu dzięki, że wlał tę troskę o was w serce Tytusa.
Przekład literacki
Nowy Testament, Współczesny Przekład
Dzięki Bogu, że obudził troskę o was w sercu Tytusa,
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Bogu niech będą dzięki za to, że wszczepił w serce Tytusa tę samą troskliwość o was.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
A dzięki Bogu, który w sercu Tytusa daje tę samą gorliwość dla was,
Przekład dynamiczny
Nowy Testament z Perspektywy Żydowskiej
A dziękuję Bogu, że uczynił Tytusa tak wam oddanym jak my;
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
A dzięki niech będą Bogu, że tę samą żarliwość względem was włożył w serce Tytusa,
Przekład dynamiczny
Nowy Testament Słowo Życia