Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
z wielką zachętą prosząc nas o łaskę i wspólnotę posługi tej względem świętych przyjąć nas
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
z wielkim naleganiem prosząc nas o łaskę oraz o (możliwość) udziału w posłudze na rzecz świętych,*[*520 15:25-26 ; 540 9:1 ]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
z wielką zachętą prosząc (od) nas (o) łaskę i wspólnotę służby, (tej) względem świętych
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
z wielką zachętą prosząc nas (o) łaskę i wspólnotę posługi (tej) względem świętych przyjąć nas
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
bardzo przy tym nalegając, prosili nas o łaskę dopuszczenia ich do udziału w posłudze na rzecz świętych.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Z wielkim naleganiem prosząc nas, abyśmy przyjęli ten dar i ich udział w służbie na rzecz świętych.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Z wielką prośbą nas żądając, abyśmy to dobrodziejstwo i spólne udzielenie, którem się usługuje świętym, przyjęli.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
z wielkim napominanim prosząc nas o łaskę i społeczność posługowania, które dzieje się przeciw świętym.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
nalegając na nas bardzo i prosząc o łaskę współdziałania w posłudze na rzecz świętych.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Usilnym naleganiem dopraszając się od nas tej łaski, by mogli uczestniczyć w dziele miłosierdzia dla świętych,
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
z wielkim naciskiem, prosząc nas o łaskę współuczestniczenia w służbie na rzecz świętych.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
prosili nas usilnie o łaskę współuczestnictwa w posłudze na rzecz świętych.
Przekład literacki
Nowy Testament Popowskiego
i z wielką gorliwością prosząc nas o łaskę współudziału w tej posłudze na rzecz świętych.
Przekład literacki
Nowy Testament, Współczesny Przekład
i usilnie prosili, jak o łaskę, by mogli uczestniczyć w służbie pomocy dla braci z Jerozolimy.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
skierowali do nas gorącą prośbę o tę łaskę: o współudział w posłudze na rzecz świętych.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
з ревним проханням благали нас про ласку і спільність у службі для святих.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
zwrócili się do nas z wielkim apelem, abyśmy radośnie przyjęli to dobrodziejstwo oraz wspólnotę służby otrzymaną względem świętych.
Przekład dynamiczny
Nowy Testament z Perspektywy Żydowskiej
Błagali nas i zaklinali o przywilej udziału w tej służbie dla ludu Bożego.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
gdy sami z siebie nader usilnie nas błagali, bezustannie prosząc o przywilej życzliwego dawania oraz o udział w usługiwaniu przewidzianym dla świętych.
Przekład dynamiczny
Nowy Testament Słowo Życia
Naprawdę bardzo zależało im na udziale w tym przedsięwzięciu!