Porównanie tłumaczeń Ga 3:4

Galacjan rozdział 3 zawiera 29 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
TRO16+
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
Tak wiele wycierpieliście bez powodu jeśli rzeczywiście i bez powodu
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Czy tak wiele doświadczyliście* na próżno?** Rzeczywiście na próżno.[*W sensie pozytywnym (w. 5) lub negatywnym (nie ma wzmianek o prześladowaniach w pn Galacji, ale jest mowa o cierpieniach w pd : 510 14:2, 19, 22).][**650 10:32]
PBPW
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
Tyle wycierpieliście płocho? Jeśli oczywiście i płocho.
TRO
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
Tak wiele wycierpieliście bez powodu jeśli rzeczywiście i bez powodu