Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
Ale tak jak zgromadzenie jest poddane Pomazańcowi tak i żony własnym mężom we wszystkim
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Toteż jak Zgromadzenie ulega* Chrystusowi, tak i żony mężom we wszystkim.[*Lub: uległe jest (w gr. strony bierna i zwrotna wyrażone są tak samo).]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
Ale jak (społeczność) wywołanych podporządkowuje się* Pomazańcowi, tak i kobiety mężom we wszystkim. [* Lub: "jest podporządkowana".]
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
Ale tak, jak zgromadzenie jest poddane Pomazańcowi tak i żony własnym mężom we wszystkim
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Toteż jak Kościół ulega Chrystusowi, żony niech to czynią względem mężów, we wszystkim.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Jak więc kościół poddany jest Chrystusowi, tak też żony swoim mężom we wszystkim.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Jako tedy kościół poddany jest Chrystusowi, tak też żony mężom swoim we wszystkiem.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Ale jako kościół poddany jest Chrystusowi, tak też żony swoim mężom we wszytkim.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Lecz jak Kościół poddany jest Chrystusowi, tak i żony mężom we wszystkim.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Ale jak Kościół podlega Chrystusowi, tak i żony mężom swoim we wszystkim.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Jak więc Kościół jest poddany Chrystusowi, tak też żony niech będą poddane mężom we wszystkim.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
I jak Kościół jest poddany Chrystusowi we wszystkim, tak żony niech będą poddane mężom.
Przekład literacki
Nowy Testament Popowskiego
Właśnie jak Kościół jest poddany Chrystusowi, tak i żony mężom we wszystkim.
Przekład literacki
Nowy Testament, Współczesny Przekład
Jak Kościół jest podporządkowany Chrystusowi, tak samo żony niech będą we wszystkim podporządkowane mężom.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Jak Kościół podległy Chrystusowi, tak niech żony będą podległe we wszystkim mężom.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Як церква кориться Христові, так і дружини - чоловікам у всьому.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Lecz jak Zgromadzenie Wybranych jest we wszystkim posłuszne Chrystusowi, tak i żony powinny być swoim mężom.
Przekład dynamiczny
Nowy Testament z Perspektywy Żydowskiej
Jak Wspólnota Mesjaniczna podporządkowuje się Mesjaszowi, tak i żony powinny podporządkowywać się swym mężom we wszystkim.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Doprawdy, jak zbór jest podporządkowany Chrystusowi, tak i żony niech będą swym mężom we wszystkim.
Przekład dynamiczny
Nowy Testament Słowo Życia
Tak jak kościół jest uległy wobec Chrystusa, tak wy macie być we wszystkim uległe wobec swoich mężów.