Porównanie tłumaczeń Flp 3:18

Filipian rozdział 3 zawiera 21 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
TRO16+
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
Wielu bowiem postępuje o których wielokrotnie mówiłem wam teraz zaś i płacząc mówię że to wrogowie krzyża Pomazańca
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Wielu bowiem, o których często wam mówiłem, a i teraz z płaczem mówię, postępuje jak wrogowie krzyża Chrystusa;*[*520 16:17; 530 1:23; 550 5:11; 550 6:12; 690 2:4]
PBPW
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
Wielu bowiem postępuje*, (o) których częstokroć mówiłem wam, teraz zaś i płacząc mówię, (że to) nieprzyjaciele krzyża Pomazańca, [* Metafora życia etycznego.]
TRO
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
Wielu bowiem postępuje (o) których wielokrotnie mówiłem wam teraz zaś i płacząc mówię (że to) wrogowie krzyża Pomazańca