Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
by wiedzieć każdy z was swoje naczynie utrzymać w poświęceniu i szacunku
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
aby każdy z was wiedział, jak utrzymać swe naczynie* w poświęceniu i poszanowaniu,**[*Utrzymać swe naczynie, σκεῦος κτᾶσθαι, idiom: kontrolować pożycie małżeńskie; naczynie może się odnosić do własnego ciała (540 4:7 ) l. ciała żony (670 3:7 ); 590 4:4 L.][**530 6:13 ]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
(by) umieć każdy* (z) was swoje naczynie** nabywać w uświęceniu i szacunku, [* Składniej: "by każdy umiał".] [** Niezbyt jasna metafora. Może odnosić się do żony (tak interpretacja rabinistyczna), ale takie do własnego ciała.]
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
(by) wiedzieć każdy (z) was swoje naczynie utrzymać w poświęceniu i szacunku