Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
mających tajemnicę wiary w czystym sumieniu
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
zachowujący z czystym sumieniem tajemnicę wiary.* **[*tajemnica wiary, μυστήριον τῆς πίστεως, to sztuka życia wg wewnętrznej inspiracji, pochodzącej od obecnego w nas Chrystusa (np. 540 5:17 ; 550 2:20 ; 580 1:27 ).][**610 1:19 ]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
mający* tajemnicę wiary w czystym sumieniu. [* Od wyrazu "słudzy" (w. 8) do tego miejsca występuje składnia accusativus cum infinitivo, zależna od domyślnego "trzeba".]
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Zachowujący tajemnicę wiary w czystym sumieniu.
Przekład literacki
Nowy Testament Popowskiego
niech strzegą tajemnicy wiary z czystym sumieniem.
Przekład literacki
Nowy Testament, Współczesny Przekład
Niech z czystym sumieniem strzegą objawionej prawdy wiary.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
але які мають таємницю віри в чистім сумлінні.
Przekład dynamiczny
Nowy Testament z Perspektywy Żydowskiej
Z czystym sumieniem muszą pielęgnować zakrytą do niedawna prawdę wiary.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
zachowujący z czystym sumieniem świętą tajemnicę wiary.
Przekład dynamiczny
Nowy Testament Słowo Życia
Z czystym sumieniem mają się wiernie trzymać wiary objawionej przez Boga.