Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
Wdowa niech jest zapisana nie mniej lat niż sześćdziesiąt która stała się jednego męża żona
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Wdowa – niech będzie wpisana licząca nie mniej niż sześćdziesiąt lat, żona jednego męża,*[*Lub idiom: nie kokietka.]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
Wdowa* niech zostanie zaangażowana nie mniej (niż) lat sześćdziesiąt (która się stała), jednego męża kobieta, [* Zob. 5.3*.]
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
Wdowa niech jest zapisana nie mniej lat (niż) sześćdziesiąt która stała się jednego męża żona
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Do wdów niech będzie zaliczona taka, która nie ma mniej niż sześćdziesiąt lat, była żoną jednego męża;
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Wdowa niech będzie obrana, która by nie miała mniej niż sześćdziesiąt lat, która była żoną jednego męża,
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Wdowa niech będzie obierana nie mniej niżli w sześcidziesiąt lat, która była żona jednego męża,
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Do spisu należy wciągać taką wdowę, która ma co najmniej lat sześćdziesiąt, była żoną jednego męża,
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Na listę wdów może być wciągnięta niewiasta licząca lat co najmniej sześćdziesiąt i raz tylko zamężna,
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Na liście wdów możesz umieścić tę kobietę, która ma nie mniej niż sześćdziesiąt lat i miała jednego męża,
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Do wdów zalicza się jedynie taką, która ukończyła sześćdziesiąt lat życia i tylko raz była zamężna.
Przekład literacki
Nowy Testament Popowskiego
Do grona wdów można przyjmować taką, która ma nie mniej niż lat sześćdziesiąt, była żoną jednego mężczyzny
Przekład literacki
Nowy Testament, Współczesny Przekład
Do wdów pełniących służbę może być zaliczona kobieta co najmniej sześćdziesięcioletnia, która była tylko raz zamężna,
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Za wdowę można uznać kobietę, mającą przynajmniej sześćdziesiąt lat, żonę jednego męża,
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Хай удовою числиться та, що має не менше шістдесяти років і була дружиною одного чоловіка,
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Wdowa niech zostanie wciągnięta na listę; ta, co ma nie mniej niż sześćdziesiąt lat, była żoną jednego męża
Przekład dynamiczny
Nowy Testament z Perspektywy Żydowskiej
Niech wdowa trafi na listę wdów tylko wtedy, jeśli ma ponad sześćdziesiąt lat, była wierna mężowi
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Na listę niech będzie wciągnięta wdowa, która ma co najmniej sześćdziesiąt lat, a była żoną jednego męża,
Przekład dynamiczny
Nowy Testament Słowo Życia