Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
Dlatego królestwo niewzruszone przyjmując mielibyśmy łaskę przez którą służylibyśmy w sposób miły Bogu ze skromnością i czcią
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Dlatego, jako ci, którzy otrzymują* królestwo niewzruszone, zachowajmy wdzięczność i z nią pełnijmy służbę** w sposób miły Bogu:*** z szacunkiem i bojaźnią;****[*500 3:5 ; 520 14:17 ; 670 2:9 ; 730 1:6 ][**650 9:14 ][***650 13:21 ][****540 7:1 ; 670 1:17 ; 670 3:2 ]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
Dlatego królestwo niezachwiane przyjmując miejmy łaskę, przez którą służylibyśmy* w sposób bardzo podobający się Bogu z pobożnością i lękiem; [* Tu jako orzeczenie zdania względno-celowego. Możliwe jednak także: "służymy".]
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
Dlatego królestwo niewzruszone przyjmując mielibyśmy łaskę przez którą służylibyśmy w sposób miły Bogu ze skromnością i czcią