Porównanie tłumaczeń Hbr 6:3

Hebrajczyków rozdział 6 zawiera 20 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
TRO16+
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
i to uczynimy jeśli pozwoliłby Bóg
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
To właśnie uczynimy, jeśli Bóg pozwoli.*[*jeśli Bóg pozwoli, dlatego że to On daje nam zrozumienie prawdy (490 24:45; 560 1:1723). My także powinniśmy nasze plany uzależniać od Boga (530 16:7; 660 4:13-16).]
PBPW
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
I to uczynimy*, jeśli właśnie pozwoli Bóg. [* Inna lekcja: "uczyńmy".]
TRO
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
i to uczynimy jeśli pozwoliłby Bóg
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Tak też uczynimy, jeśli Bóg pozwoli.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
I to uczynimy, jeśli Bóg pozwoli.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
A to uczynimy, jeźli tylko Bóg dopuści.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
I to uczynimy, jeśli Bóg dopuści.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
A i to uczynimy, jeśli Bóg pozwoli.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
To właśnie uczynimy, jeśli Bóg pozwoli.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
I to uczynimy, jeśli Bóg pozwoli.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Tak właśnie uczynimy, jeśli Bóg pozwoli!
PBP
Przekład literacki
Nowy Testament Popowskiego
Tak właśnie uczynimy, jeśli Bóg pozwoli.
PBW
Przekład literacki
Nowy Testament, Współczesny Przekład
Idźmy więc dalej z pomocą Bożą.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Przystąpmy zatem z Bożą pomocą do tego dzieła.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І це зробимо, якщо Бог дозволить.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
To też uczynimy, jeżeli Bóg pozwoli.
NTPZ
Przekład dynamiczny
Nowy Testament z Perspektywy Żydowskiej
A jeśli Bóg da, uczynimy to.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
I to uczynimy, jeśli tylko Bóg pozwoli.
PSZ
Przekład dynamiczny
Nowy Testament Słowo Życia
Zresztą, jeśli taka będzie wola Boga, to wrócimy do nauczania was tych spraw.