Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
i dobrą skosztowawszy Boga wypowiedź mocy zarówno mającego przyjść wieku
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
i którzy posmakowali* dobroci słowa Bożego** oraz (przejawów) mocy przyszłego wieku*** **** –[*670 2:3 ][**Tj. słuszności Bożych rad lub wskazań.][***Przyszły (l. nadchodzący) wiek l. epoka, μέλλων αἰών, to era panowania Chrystusa; jej pierwszym wydarzeniem będzie powrót Jezusa dopełniający plan zbawienia (480 10:30 ; 650 9:28 ; 610 6:19 ).][****650 2:5 ]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
i pięknego* (skosztowali) Boga słowa, mocy** także mającego nastąpić wieku, [* Przymiotnik ten określa wyraz "słowa".] [** Jest to liczba mnoga, w zdaniu jako dopełnienie bliższe po "skosztowali".]
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
i dobrą skosztowawszy Boga wypowiedź mocy zarówno mającego przyjść wieku
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
którzy zakosztowali wspaniałości Słowa Bożego oraz mocy przyszłego wieku,
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Zakosztowali też dobrego słowa Bożego i mocy przyszłego wieku;
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
skosztowali nie mniej dobrego słowa Bożego i mocy przyszłego wieku,
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
zakosztowali również wspaniałości słowa Bożego i mocy przyszłego wieku,
Przekład literacki
Biblia Warszawska
I zakosztowali Słowa Bożego, że jest dobre oraz, cudownych mocy wieku przyszłego -
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
którzy zakosztowali wspaniałego Słowa Boga i mocy przyszłego wieku,
Przekład literacki
Biblia Paulistów
i zakosztowali dobrego słowa Boga oraz przejawów mocy przyszłego wieku,
Przekład literacki
Nowy Testament Popowskiego
którzy też posmakowali wspaniałego słowa Bożego i różnych cudów przyszłego wieku,
Przekład literacki
Nowy Testament, Współczesny Przekład
przekonał się, jak dobra jest wieść od Boga i jak potężne są moce przyszłego świata,
Przekład literacki
Biblia Poznańska
i zakosztowali dobrego słowa Bożego oraz przejawów mocy przyszłego wieku,
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
і скуштували добра Божого слова та сили майбутнього віку, -
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
skosztowali szlachetnego tematu mocy Boga, lecz także przyszłego porządku
Przekład dynamiczny
Nowy Testament z Perspektywy Żydowskiej
i skosztowali dobroci Słowa Bożego oraz mocy 'olam haba -
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
i zakosztowali wybornego słowa Bożego oraz mocy nadchodzącego systemu rzeczy,
Przekład dynamiczny
Nowy Testament Słowo Życia
zaczęli poznawać słowo Boże i dowiedzieli się o wspaniałym, przyszłym świecie,