Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
i dobrą skosztowawszy Boga wypowiedź mocy zarówno mającego przyjść wieku
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
i którzy posmakowali* dobroci słowa Bożego** oraz (przejawów) mocy przyszłego wieku*** **** –[*670 2:3 ][**Tj. słuszności Bożych rad lub wskazań.][***Przyszły (l. nadchodzący) wiek l. epoka, μέλλων αἰών, to era panowania Chrystusa; jej pierwszym wydarzeniem będzie powrót Jezusa dopełniający plan zbawienia (480 10:30 ; 650 9:28 ; 610 6:19 ).][****650 2:5 ]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
i pięknego* (skosztowali) Boga słowa, mocy** także mającego nastąpić wieku, [* Przymiotnik ten określa wyraz "słowa".] [** Jest to liczba mnoga, w zdaniu jako dopełnienie bliższe po "skosztowali".]
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
i dobrą skosztowawszy Boga wypowiedź mocy zarówno mającego przyjść wieku