Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
I jeśli ktoś nie został znaleziony w zwoju życia który jest zapisany został wrzucony do jeziora ognia
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
I jeśli ktoś nie został znaleziony jako zapisany na Zwoju życia,* został wrzucony do jeziora ognistego.**[*20 32:32-33 ; 230 69:29 ; 340 12:1 ; 570 4:3 ; 730 3:5 ; 730 13:8 ; 730 17:8 ; 730 20:12 ; 730 21:27 ][**290 30:33 ; 470 25:41 ; 730 19:20 ; 730 20:10 ; 730 21:8 ]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
I jeśli ktoś nie został znaleziony w zwoju życia zapisany, rzucony został w jezioro ognia.
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
I jeśli ktoś nie został znaleziony w zwoju życia który jest zapisany został wrzucony do jeziora ognia
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Jeśli kogoś nie znaleziono w spisie Zwoju życia, ten został wrzucony do jeziora ognistego.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
I jeśli się ktoś nie znalazł zapisany w księdze życia, został wrzucony do jeziora ognia.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
A jeśli się kto nie znalazł napisany w księgach żywota, wrzucony jest w jezioro ogniste.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Jeśli się ktoś nie znalazł zapisany w księdze życia, został wrzucony do jeziora ognia.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
I jeżeli ktoś nie był zapisany w księdze żywota, został wrzucony do jeziora ognistego.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
I jeśli ktoś nie został zapisany w księdze życia, został wrzucony do jeziora ognia.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Jeśli ktoś nie znalazł się w księdze życia, ten został wrzucony do jeziora ognia.
Przekład literacki
Nowy Testament Popowskiego
Jeżeli kogoś nie znaleziono w zapisach księgi życia, rzucony został do jeziora ognia.
Przekład literacki
Nowy Testament, Współczesny Przekład
Następnie śmierć razem ze swoim królestwem została wrzucona do ognistego jeziora.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Kogo zaś nie znaleziono wpisanego do księgi życia, wrzucono do jeziora ognia.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
А хто не знайдеться записаним у книзі життя, той буде вкинений у вогняне озеро.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Zatem jeśli ktoś nie został znaleziony jako zapisany w Zwoju Życia, został wrzucony do jeziora ognia.
Przekład dynamiczny
Nowy Testament z Perspektywy Żydowskiej
Każdy, czyjego imienia nie znaleziono zapisanego w Księdze Życia, został wrzucony do jeziora ognia.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
A kogokolwiek nie znaleziono zapisanego w księdze życia, tego wrzucono do jeziora ognia.