Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład interlinearny
Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
i ujrzałem siedmiu zwiastunów w obecności Boga stojących, i zostały dane im siedem trąb.
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
I zobaczyłem siedmiu zwiastunów którzy przed Bogiem stali i zostały dane im siedem trąb
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
I zobaczyłem siedmiu aniołów,* którzy stali przed Bogiem, i dano im siedem trąb.**[*730 8:6 ][**Trąbami zapowiadano wojnę i inne ważne wydarzenia (530 14:8 ).]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
I ujrzałem siedmiu zwiastunów, którzy przed Bogiem stali, i dane zostały im siedem trąb.
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
I zobaczyłem siedmiu zwiastunów którzy przed Bogiem stali i zostały dane im siedem trąb
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Zobaczyłem siedmiu aniołów. Stali przed Bogiem. Dano im siedem trąb.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
I zobaczyłem siedmiu aniołów, którzy stoją przed Bogiem. I dano im siedem trąb.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
I widziałem siedm onych Aniołów, którzy stoją przed obliczem Bożem, a dano im siedm trąb.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
I widziałem siedm anjołów stojących przed oczyma Bożemi, a dano im siedm trąb.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
I ujrzałem siedmiu aniołów, którzy stoją przed Bogiem, a dano im siedem trąb.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
I widziałem siedmiu aniołów, którzy stoją przed Bogiem, i dano im siedem trąb.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
I zobaczyłem siedmiu aniołów, którzy stali przed Bogiem. I dano im siedem trąb.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
I ujrzałem siedmiu aniołów stojących przed Bogiem, którym dano siedem trąb.
Przekład literacki
Nowy Testament Popowskiego
I zobaczyłem siedmiu aniołów, którzy stoją tam przed Bogiem. Podano im siedem trąb.
Przekład literacki
Nowy Testament, Współczesny Przekład
Potem zobaczyłem, jak siedmiu aniołom, którzy stali przed Bogiem, dano siedem trąb.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Potem ujrzałem siedmiu aniołów, którzy stoją przed Bogiem. Dano im siedem trąb.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І я побачив сімох ангелів, що стояли перед Богом, і дано їм було сім сурем.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Zobaczyłem też siedmiu aniołów, którzy stanęli przed Bogiem i zostało im dane siedem trąb.
Przekład dynamiczny
Nowy Testament z Perspektywy Żydowskiej
Potem ujrzałem siedmiu aniołów, którzy stoją przed Bogiem, i dano im siedem szofarów.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
I ujrzałem siedmiu aniołów, którzy stoją przed Bogiem, i dano im siedem trąb.
Przekład dynamiczny
Nowy Testament Słowo Życia
Zobaczyłem wtedy siedmiu aniołów, którzy stoją przed Bogiem—wręczono im siedem trąb.