Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
dlatego że Abraham* słuchał mego głosu i strzegł moich poleceń, moich przykazań, moich ustaw i moich pouczeń.**[*PS G dodają: twój ojciec.][**moich poleceń, moich przykazań, moich ustaw i moich pouczeń, חֻּקֹותַי וְתֹורֹתָי וַּיִׁשְמֹר מִׁשְמַרְּתִי מִצְֹותַי , zob. 10 26:6 L.]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
dlatego że Abraham słuchał mojego głosu i przestrzegał moich poleceń, przykazań, ustaw i pouczeń.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Dlatego że Abraham posłuchał mego głosu i strzegł mego nakazu, moich przykazań, moich ustaw i moich praw.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Przeto, iż Abraham był posłuszny głosowi mojemu, a strzegł postanowienia mego, przykazań moich, ustaw moich i praw moich.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
dlatego iż był posłuszny Abraham głosu mego i strzegł przykazania i mandatów moich, i zachował ceremonie i prawa moje.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
dlatego że Abraham był mi posłuszny - przestrzegał tego, co mu poleciłem: moich nakazów, praw i pouczeń.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Dlatego że Abraham był posłuszny głosowi mojemu i strzegł tego, co mu poleciłem, przykazań moich, przepisów moich i praw moich.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
bo Abraham posłuchał Mnie i przestrzegał Moich poleceń, przykazań, ustaw i praw.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Będzie tak dlatego, że Abraham słuchał mojego głosu i przestrzegał moich nakazów, praw i pouczeń”.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
dlatego że Abraham posłuchał wezwania mego i przestrzegał moich zakazów, poleceń, praw i pouczeń.
Przekład literacki
Tora Pardes Lauder
Ponieważ Awraham posłuchał Mojego głosu i strzegł Moich nakazów, Moich przykazań, Moich praw i Moich Tor.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
томущо твій батько Авраам послухав мій голос, і зберіг мої заповіді і мої веління і мої оправдання і мої закони.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Dlatego, że Abraham był posłuszny Mojemu głosowi, przestrzegał Mojego postanowienia, Mych przykazań, Moich ustaw i Moich nauk.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
dlatego że Abraham posłuchał mego głosu i wypełniał swe zobowiązania wobec mnie, moje nakazy, moje ustawy i moje prawa”.