Porównanie tłumaczeń Rdz 27:8

Rodzaju rozdział 27 zawiera 46 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Teraz więc, mój synu, posłuchaj mego głosu, zgodnie z tym, co ja ci przykazuję.
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Teraz więc zrób, co ci każę, mój synu:
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Teraz więc, mój synu, posłuchaj mego głosu w tym, co ci każę.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
A tak teraz synu mój, usłuchaj głosu mego w tem, co ja rozkazuję tobie.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Teraz tedy, synu mój, przestań na radzie mojej:
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Teraz więc, synu mój, posłuchaj mego polecenia, które ci daję.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Teraz więc, synu mój, posłuchaj głosu mego i uczyń, co ci każę.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
A teraz, synu, posłuchaj tego, co ci nakazuję:
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Słuchaj więc, mój synu, co teraz zrobisz.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Teraz zatem posłuchaj, synu, co ci każę czynić.
PEC
Przekład literacki
Tora Pardes Lauder
A teraz, mój synu, posłuchaj mojego polecenia i [tego], co ja ci przykażę.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Тепер, отже, послухай мене сину, як я тобі наказую.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Zatem teraz, mój synu, posłuchaj mojego głosu w tym, co ci rozkazuję.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
A teraz, synu mój, posłuchaj mego głosu w tym, co ci każę.