Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Potem zdarzyło się, że znów doszło w Gob do bitwy z Filistynami i tym razem Sibekaj Chuszatczyk* powalił Safa, który należał do potomków Rafy.**[*130 4:4 ][**130 20:4-8 ]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Potem znowu była bitwa z Filistynami w Gob. Wtedy Sibbekaj Chuszatyta zabił Safa, który pochodził z synów tego olbrzyma.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
I stało się potem, że była znowu wojna w Gob z Filistynami, i zabił Sobochaj Husatycki Safa, który był z synów tegoż olbrzyma.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Wtóra też wojna była w Gobie z Filistyny: tedy zabił Sobochaj z Husaty Safa z rodu Arafa z rodzaju Obrzymów.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Jeszcze raz doszło do wojny z Filistynami w Gob. Sibbekaj Chuszatyta zabił wtedy Safa pochodzącego od Rafy.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Zdarzyło się potem, że ponownie doszło do walki z Filistyńczykami w Gob, i wtedy Sybbekai Chuszatyta zabił Safa, który także wywodził się z rodu olbrzymów.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Później znowu miała miejsce bitwa z Filistynami w Gob. Wtedy niejaki Sibbekaj z Chuszy zabił Safa, który też był z rodu olbrzymów.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Potem znowu doszło w Gob do walki z Filistynami. Wtedy to Sibbekaj Chuszatyta zabił Safa, który był potomkiem Refaitów.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Następnie się stało, że znowu, pod Gob, wynikła walka z Pelisztinami, i wtedy Szybchaj, Chuszatyda, zabił Safa, który również należał do rodu olbrzymów.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
A potem jeszcze raz doszło do wojny z Filistynami pod Gob. Wtedy to Sibbechaj Chuszatyta zabił Safa, który był z rodu Refaitów.