Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Lecz matka chłopca powiedziała: Jak żyje JHWH i jak żyje twoja dusza, że cię nie opuszczę. Wstał więc i poszedł za nią.
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Lecz matka chłopca wtrąciła: Jak żyje PAN i jak żyjesz ty sam, że cię nie opuszczę. Wstał więc i ruszył za nią.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Lecz matka tego chłopca powiedziała: Jak żyje PAN i jak żyje twoja dusza, nie opuszczę cię. Wstał więc i poszedł za nią.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
A matka dziecięcia onego rzekła: Jako żywy Pan, i jako żywa dusza twoja, że się ciebie nie puszczę. A tak wstawszy szedł za nią.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
A matka dziecięcia rzekła: Żywie PAN i żywie dusza twoja, nie puszczę się ciebie! Wstał tedy i poszedł za nią.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Lecz matka chłopca rzekła: Na życie Pana i na twoje życie: Nie opuszczę cię! Wtedy Elizeusz wstał i poszedł za nią.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Lecz matka chłopca rzekła: Jako żyje Pan i jako żyjesz ty, że nie odstąpię od ciebie. Wstał więc i poszedł za nią.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Ale matka chłopca zawołała: Na życie PANA i na twoje życie, nie odejdę od ciebie! Wstał więc i poszedł za nią.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Lecz matka chłopca zawołała: „Przysięgam na PANA i na twoje życie: Nie odejdę od ciebie!”. Bezzwłocznie więc poszedł z nią.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Ale matka chłopca zawołała: - Na żyjącego Jahwe, na życie twojej duszy: nie opuszczę cię. Wstał więc i poszedł z nią.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І сказала матір дитини: Хай живе Господь, і хай живе твоя душа, не оставлю тебе. І встав Елісей і пішов за нею.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Ale matka chłopca powiedziała: Jako żywym jest WIEKUISTY i jak żywa twoja dusza, że cię nie puszczę! Tak wstał i za nią poszedł.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Wówczas matka chłopca rzekła: ”Jako żyje Jehowa i jako żyje twoja dusza, nie odejdę od ciebie”. Wstał więc i poszedł z nią.