Porównanie tłumaczeń 1Krn 24:3

I Kronik rozdział 24 zawiera 31 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
I przydzielił im Dawid i* Sadok** z synów Eleazara,*** i Achimelek z synów Itamara, stanowiska w ich służbie.[*i lub: to jest ( Sadokowi (…) i Achimelekowi ).][**110 1:8; 110 2:35][***100 8:17; 100 15:35; 110 4:4]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Dawid przydzielił im, to jest[184] Sadokowi, potomkowi Eleazara, i Achimelekowi, potomkowi Itamara, stanowiska w ich służbie.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
I Dawid podzielił ich, to jest Sadoka z synów Eleazara i Achimeleka z synów Itamara, według ich urzędu w ich służbie.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
I podzielił ich Dawid, to jest Sadoka z synów Eleazarowych, i Achimelecha z synów Itamarrowych, według urzędu ich w usługach ich.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
I podzielił je Dawid, to jest Sadoka z synów Eleazarowych i Ahimelecha z synów Itamarowych według przemian ich i posługi.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Potomków zaś Eleazara i Achimeleka, potomków Itamara, podzielił Dawid przy pomocy Sadoka, wyznaczając im urzędy stosownie do ich posługi.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Synów Eleazara i Achimelecha spośród synów Itamara podzielił Dawid z pomocą Sadoka na grupy, przydzielając im zakres czynności w obrębie ich służby;
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Dawid przydzielił Sadokowi z potomstwa Eleazara i Achimelekowi z potomstwa Itamara zmiany stosownie do ich służby.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Dawid wraz z Sadokiem z rodu Eleazara i Achimelekiem z rodu Itamara ustalił ich podział według obowiązków.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Dawid wraz z Cadokiem z potomstwa Eleazara i Achimelekiem z potomstwa Itamara podzielili [synów Aarona] na zmiany zależnie od rodzaju ich służby.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І поділив їх Давид і Садок з синів Елеазара і Ахімелех з синів Ітамара за їхнім переписом за їхньою службою за домами їхніх батьків.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Więc Dawid ich podzielił – Cadoka, z synów Elazara, i Achimeleka z synów Ithamara, według ich obciążenia w ich usługach.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
I Dawid, jak również Cadok z synów Eleazara oraz Achimelech z synów Itamara, przystąpili do podzielenia ich na oddziały stosownie do ich stanowiska w pełnionej przez nich służbie.