Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
oraz całe srebro i złoto, które otrzymasz ze wszystkich stron prowincji babilońskiej wraz z dobrowolnym darem od ludu i kapłanów, który (to dar) złożą (oni) dla domu swego Boga, który jest w Jerozolimie.
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Masz jednocześnie dostarczyć całe srebro i złoto, które ci przekażą ludzie zamieszkali w różnych miejscowościach prowincji babilońskiej, wraz z dobrowolnymi darami od ludu i kapłanów, które zechcą oni złożyć na potrzeby świątyni swego Boga w Jerozolimie.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Oraz całe srebro i złoto, które otrzymasz w całej prowincji Babilonu wraz z dobrowolnymi darami od ludu i kapłanów, które dobrowolnie ofiarują na dom swego Boga w Jerozolimie;
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Do tego wszystko srebro i złoto, któregobyś nabył we wszystkiej krainie Babilońskiej, z dobrowolnemi darami od ludu i od kapłanów, którzyby co dobrowolnie ofiarowali na dom Boga swego, który jest w Jeruzalemie;
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
I wszytko srebro i złoto, które byś kolwiek nalazł we wszytkiej ziemi Babilońskiej i lud by chciał ofiarować, i z kapłanów, co by dobrowolnie ofiarowali domowi Boga swego, który jest w Jeruzalem,
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
wraz z całym srebrem i złotem, jakie w całej prowincji Babel otrzymasz, razem z darowizną ludu i kapłanów, którą oni dobrowolnie ofiarują dla domu Boga swego w Jerozolimie.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Jak również wszystko srebro i złoto, które otrzymasz w całej krainie babilońskiej wraz z dobrowolnym darem od ludu i kapłanów, jaki złożą dla domu swego Boga w Jeruzalemie.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
oraz całe srebro i złoto, jakie znajdziesz w całej prowincji Babilonu, wraz z dobrowolnymi ofiarami ludu i kapłanów, na rzecz domu ich Boga w Jerozolimie.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
oraz srebro i złoto, które otrzymasz z całej prowincji Babilonu wraz z dobrowolnymi darami złożonymi przez lud i kapłanów na dom ich Boga w Jerozolimie,
Przekład literacki
Biblia Poznańska
a także wszystko srebro i złoto, które otrzymasz w całej prowincji Babilonii razem z dobrowolnymi darami ludu i kapłanów, które zechcą oni złożyć w ofierze dla Świątyni ich Boga w Jeruzalem.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
і все срібло і золото, яке лиш знайдеш в усій країні Вавилону за добровільним даром народу і священиків, що добровільно дали на божий дім, що в Єрусалимі,
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Do tego wszystko srebro i złoto, które otrzymałeś w całej krainie Babelu, wraz z dobrowolnymi darami ludu oraz kapłanów, ofiarowanymi na Dom Boga w Jeruszalaim.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
razem ze wszystkim srebrem i złotem, które znajdziesz w całej prowincji babilońskiej, wraz z darem ludu i kapłanów, którzy dobrowolnie go składają na rzecz domu swego Boga w Jerozolimie;