Porównanie tłumaczeń Ezd 7:5

Ezdrasza rozdział 7 zawiera 28 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
syna Abiszui, syna Pinechasa, syna Eleazara, syna Aarona,* pierwszego kapłana** –[*20 4:14; 20 28:1-2; 130 6:1-15][**Lub: arcykapłana. W genealogii pominięto niektóre imiona, zob. 130 5:30-41.]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
synowi z kolei Abiszui, który był synem Pinechasa, a ten synem Eleazara, którego ojcem był Aaron, pierwszy kapłan.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Syna Abiszui, syna Pinchasa, syna Eleazara, syna Aarona, najwyższego kapłana;
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Syna Abisujego, syna Fineesowego, syna Eleazarowego, syna Aarona kapłana najwyższego:
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
syna Abisue, syna Finees, syna Eleazar, syna Aarona, kapłana od początku
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
syna Abiszuy, syna Pinchasa, syna Eleazara, syna Aarona, arcykapłana.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Syna Abiszui, syna Pinechasa, syna Eleazara, syna Aarona, arcykapłana;
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
syna Abiszui, syna Pinchasa, syna Eleazara, syna arcykapłana Aarona,
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
syna Abiszuy, syna Pinchasa, syna Eleazara, syna Aarona, pierwszego kapłana.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
syna Abiszuy, syna Pinchasa, syna Eleazara, syna najwyższego kapłana Aarona.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
сина Авісуя, сина Фінееса, сина Елеазара, сина Аарона першого священика.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
syna Abiszua, syna Pinchasa, syna Eleazara, syna Aarona, najwyższego kapłana;
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
syna Abiszui, syna Pinechasa, syna Eleazara, syna Aarona, naczelne go kapłana –