Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
w liczbie i w wadze, i wszystko spisano, całą wagę. W tym czasie
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Wszystko, co przekazaliśmy, dokładnie spisano.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Wszystko według liczby i wagi; i zapisano wagę tego wszystkiego w tym czasie.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Pod liczbą i wagą wszystko, i zapisano wagę tego wszystkiego onegoż czasu.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
według liczby i wagi wszytkich rzeczy; i spisano wszytkę wagę czasu onego.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
w całości według liczby i wagi; równocześnie zostało spisane wszystko, co odważono.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Wszystko dokładnie według liczby i wagi, które zostały ujęte w spisie. W tym czasie
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Liczba i waga wszystkiego została wyszczególniona i zapisywana.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Przekazaliśmy wszystko według liczby i wagi, zapisując równocześnie wagę każdego przedmiotu.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Wszystko [zostało przekazane] według liczby i wagi, a ciężar ogólny został wówczas zapisany.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
все за числом і за вагою, і описано всю міру. В тому часі
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Wszystko według liczby i wagi, a wagę tego wszystkiego zapisano owego czasu.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
według liczby i według wagi wszystkiego, a następnie została w owym czasie zapisana cała waga.