Porównanie tłumaczeń Ezd 8:7

Ezdrasza rozdział 8 zawiera 36 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Z synów Elama Izajasz, syn Ataliasza, a z nim siedemdziesięciu mężczyzn.
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Z synów Elama Izajasz, syn Ataliasza, a z nim siedemdziesięciu mężczyzn.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Z synów Elama — Jeszajasz, syn Ataliasza, a z nim siedemdziesięciu mężczyzn;
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
A z synów Elamowych Isajasz, syn Atalijasza, a z nim siedmdziesiąt mężów;
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Z synów Alam, Izajasz, syn Ataliaszów, a z nim siedmdziesiąt mężów.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
z synów Elama: Izajasz, syn Ataliasza, a z nim siedemdziesięciu mężczyzn;
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
A z synów Elama Izajasz, syn Ataliasza, a z nim siedemdziesięciu mężczyzn.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Spośród synów Elama: Jeszajasz, syn Ataliasza, a z nim siedemdziesięciu mężczyzn.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
z rodu Elama - Izajasz, syn Ataliasza, i z nim siedemdziesięciu mężczyzn,
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
spośród synów Elama - Jeszaja, syn Atalji, a z nim siedemdziesięciu mężczyzn;
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І з синів Ілама - Ісая син Ателія і з ним сімдесять чоловік.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
z synów Elama – Jezajasz, syn Atalji, a z nim siedemdziesięciu mężów;
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
a z synów Elama – Jeszajasz, syn Ataliasza, z nim zaś siedemdziesięciu mężczyzn;