Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
a wszyscy Judejczycy przynieśli do składów dziesięcinę zboża, moszczu i oliwy.*[*460 3:10 ]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
a z całej Judei napłynęły do składów dziesięciny zboża, moszczu i oliwy.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
A cały Juda przyniósł dziesięciny ze zboża, moszczu i oliwy do składnic.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
A wszystek Juda przynosili dziesięciny zboża, i moszczu, i świeżej oliwy do skarbu.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
A wszytek Juda przyniósł dziesięciny zboża, wina i oliwy do spichlerzów.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
A cały Juda przyniósł do składów dziesięcinę ze zboża, moszczu i oliwy.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
A wszyscy Judejczycy znieśli do składnic dziesięcinę: zboże, moszcz i oliwę.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Wszyscy zaś Judejczycy dostarczali dziesięcin ze zboża, moszczu i oliwy do składnic.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Wszyscy zaś Judejczycy złożyli do magazynów dziesięciny ze zboża, moszczu i oliwy.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Całe pokolenie Judy dostarczyło dziesięciny ze zboża, moszczu i oliwy do spichrzy.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
A wszyscy Judejczycy przynosili do magazynu dziesięciny zboża, moszczu oraz oliwy.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
A cała Juda wniosła do składnic dziesięcinę z ziarna i młodego wina oraz oliwy.